"सभी अचानक गुनगुना उठे
और मैं भर गया ऐसे उल्लास से
जो पाए एक बंदी पंछी आज़ादी में
उड़ता जाये उन्माद में, सफ़ेद
बागों और हरे खेतों के पार .. आगे ही आगे , नज़रों से दूर
सभी की आवाज़ अचानक उठी
और खूबसूरती ढलते सूरज की तरह आई
मेरा दिल अश्कों से कांपा , और डर
दूर बह चला … ओह ! मगर सभी तो
पंछी थे , और गीत निशब्द था , गायन कभी हो न पायेगा."
A Loose Hindustani Translation of Sassoon's 'Everyone Sang' by me. Original reproduced below.
Everyone suddenly burst out singing;
And I was filled with such delight
As prisoned birds must find in freedom
Winging wildly across the white
Orchards and dark green fields; on on and out of sight
Everyone’s voice was suddenly lifted,
And beauty came like the setting sun
My heart was shaken with tears and horror
Drifted away…O but everyone
Was a bird and the song was wordless, the singing will never be done.
और मैं भर गया ऐसे उल्लास से
जो पाए एक बंदी पंछी आज़ादी में
उड़ता जाये उन्माद में, सफ़ेद
बागों और हरे खेतों के पार .. आगे ही आगे , नज़रों से दूर
सभी की आवाज़ अचानक उठी
और खूबसूरती ढलते सूरज की तरह आई
मेरा दिल अश्कों से कांपा , और डर
दूर बह चला … ओह ! मगर सभी तो
पंछी थे , और गीत निशब्द था , गायन कभी हो न पायेगा."
A Loose Hindustani Translation of Sassoon's 'Everyone Sang' by me. Original reproduced below.
Everyone suddenly burst out singing;
And I was filled with such delight
As prisoned birds must find in freedom
Winging wildly across the white
Orchards and dark green fields; on on and out of sight
Everyone’s voice was suddenly lifted,
And beauty came like the setting sun
My heart was shaken with tears and horror
Drifted away…O but everyone
Was a bird and the song was wordless, the singing will never be done.
3 comments:
[b][url=http://www.beautifulbagsstore.com/]www.beautifulbagsstore.com[/url][/b] shuaiziwei83 weblog livedoor web site An individual can't get it wrong with Louis louis vuitton vesker Vuitton. Louis Vuitton bags are acknowledged for their tender, versatile, handwear cover-bronzed house leather-based. The Third Move: Concentrate on Behaviour The patterns on your attire can create a particular change in how individuals encounter one's body kaufen Louis Vuitton Berlin On the internet style and design.
[b][url=http://www.beautifulbagsstore.com/]louis vuitton handbags[/url][/b] Unquestionably, these designer purses with excellent layout and style, wonderful high quality and valuable fame just get there into our favors. While, taking into consideration that they are hugely priced, it seems to generally be which they are restricted to famous people or people with predominant standing. For all those who are not able to find the money for the large priced designer bags but would like to awareness the attractiveness of deluxe of them, does it suggests they've got to go considerably absent from design and pattern? Effortlessly no..
[b][url=http://www.louisvuittonstoreoutlet.co.uk/]www.louisvuittonstoreoutlet.co.uk[/url][/b] Many individuals are common with Grace Kelly, the princess of Morocco during the fifties. Hautacourroy is often a form of leather-based handbag placing for your horse saddle. This bag was introduced during the calendar year 1935 by Hermes. Moreover, this accession associated with adulation outside of construction could acquiesce them toadore this allocation more. They are really reminded for that tilbyder of these kinds of aadmirable allocation everlasting mother nature timeframe these are generally inquired about this. Individuals willbe targets related with within consequently sizeable strategies by this attaining which will beaccepting this allocation for the specific Louis Vuitton bag for your merchandise..
[b][url=http://www.louisvuittonhandbagsgo.com/]louis vuitton purses[/url][/b] If you fall short even to generate a tiny advancement, it sets your attitude that you can not ever get it finished or adjusted and you may possibly come to feel compelled to present up fully. As an alternative of claiming you would like to drop fifty kilos to the coming 12 months, you'll need to require into consideration your real overall body style and bone composition. It could be more secure and much more achievable to established your weight-loss intention to at least one to 2 lbs . per week..
Hey there are using Wordpress for your site platform?
I'm new to the blog world but I'm trying to get started and
create my own. Do you need any html coding expertise to make your own blog?
Any help would be really appreciated!
My blog post - http://www.christianlouboutinoutletstorex2013.com
This is very interesting, You're a very skilled blogger. I have joined your rss feed and look forward to seeking more of your wonderful post. Also, I've shared
your site in my social networks!
Also visit my web page ... クロエ
Post a Comment